Download e-book for kindle: A la recherche des Indo-Europeens by J. P Mallory

By J. P Mallory

ISBN-10: 2020143909

ISBN-13: 9782020143905

Show description

Read or Download A la recherche des Indo-Europeens PDF

Similar french books

Additional resources for A la recherche des Indo-Europeens

Sample text

Ce navire est insubmersible. Certains l’aiment chaud (Some like it hot). Remarquez comme le jeu des assonances est définitivement perdu. L’adaptation est toujours un moyen terme, un compromis de sens et de rythme. Les fiches métiers La concordance lexicale, les itérations et le génie de la langue Dans la recherche du flux naturel du discours, l’adaptateur doit veiller aux intentions de l’auteur original. Il lui est impératif de fuir une traduction littérale pour approcher au mieux le sentiment exprimé, de varier autant que faire se peut les itérations ou « tics » de langage, véritables points d’appui ou béquilles du discours qui foisonnent dans les soaps* et les sitcoms*.

Ici, le sous-titre répond brillamment, dans son incise, au sens du dialogue original. Comparer avec l’adaptation correspondante page 44. 51 52 Le doublage Le voice over Dans le voice over, la traduction côtoie les dialogues originaux. En d’autres termes, la lecture par un comédien de l’adaptation des dialogues ou d’un commentaire se superpose aux dialogues ou commentaires originaux. Cette technique, couramment utilisée dans les documentaires, permet de préserver l’identité et le caractère d’un film à moindres frais.

Il y a peu de niveaux de langage et peu de jeux de mots. À proprement parler, il s’agit d’adapter des dialogues qui n’en sont pas – les structures idiomatiques et grammaticales se répétant à l’envi – sur une intrigue nulle, rythmée par des actions inexistantes. À cette torture à laquelle est confronté le traducteur de talent, se rajoute la récurrence des gros plans qui fait de la recherche du synchronisme labial un véritable supplice. Cet apprentissage fastidieux a valeur d’exercice et la vertu de pousser l’auteur à l’invention et à la variation.

Download PDF sample

A la recherche des Indo-Europeens by J. P Mallory


by Brian
4.0

Rated 4.73 of 5 – based on 12 votes